#3
Sí, tienes razón, lo cierto es que ni había caído. Me fui a la traducción al español, sin caer en que podría haberlo puesto también con nota al inglés.
Por cierto, añado una anécdota: hace un cuarto de siglo, en un partido del Real Zaragoza (creo que contra el Chelsea) en la Recopa, un jugador inglés cayó al suelo, y al público le pareció que le echaba cuento, así que empezó a cantar al jugador del Zaragoza: "¡Písalo! ¡Písalo! ¡Písalo!" El comentarista inglés de Eurosport, sorprendido, dijo: "¡Qué deportivo el público de Zaragoza, que dice ¡Peace and love! ¡Peace and love!"
4k 94
Hemos deshabilitado la autenticación con Facebook. Si entras a Mediatize con una cuenta de Facebook, lee esto.
piss n vulgar, slang (urine) (coloquial)
Max watched his piss splash into the toilet bowl.
Max miraba su meo salpicar contra el inodoro.
Sound exactly like Peace
Sí, tienes razón, lo cierto es que ni había caído. Me fui a la traducción al español, sin caer en que podría haberlo puesto también con nota al inglés.
Por cierto, añado una anécdota: hace un cuarto de siglo, en un partido del Real Zaragoza (creo que contra el Chelsea) en la Recopa, un jugador inglés cayó al suelo, y al público le pareció que le echaba cuento, así que empezó a cantar al jugador del Zaragoza: "¡Písalo! ¡Písalo! ¡Písalo!" El comentarista inglés de Eurosport, sorprendido, dijo: "¡Qué deportivo el público de Zaragoza, que dice ¡Peace and love! ¡Peace and love!"