#3 CC:#2 Corregido.
Esto pasa porque el enlace que hay en los títulos de los envíos en Menéame no es el enlace final, es un enlace interno, si lo copias pasa esto. Se debe hacer click, ir al sitio destino, y entonces sí, copiar la URL del navegador. Adjunto imagen clarificadora.

¿Por qué hace esto Menéame? Posiblemente para saber cuanta gente pulsa en los enlaces, y quienes.