#1 Para eso se inventaron las etiquetas (tags), pero es un tema complejo. De hecho, eso que pides es imposible tal y como está diseñada la web, porque lo que existen son "temas", y cada noticia o envío tiene que pertenecer a un solo tema. Así funciona en Reddit también. El problema es que mnm se diseñó como una mezcla entre Reddit y Digg, y quedó como quedó. Cambiar esto ahora es complejo e implicaría un rediseño completo del motor del sitio, del karma, la lógica... todo cambiaría. Es inabordable hoy por hoy.

#2 Si lo reducimos a menos temas (se llaman temas aquí, no subs :-p) seremos igual que "los otros". ¿Cómo nos diferenciamos?

Lo que tendríamos que plantearnos es si "ser más como Reddit" o "ser más como facebook".